Exodus 14:6 Pharaoh then teamed up his chariots, and he led all his people with himself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2200.1 [³teamed up G3767 ²then G* ¹Pharaoh] G3588 G716 his chariots, G1473 G2532 and G3956 [²all G3588 G2992 ³his people G1473 G4879 ¹he led] G3326 with G1438 himself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2200.1 έζευξεν G3767 ουν G* Φαραώ G3588 τα G716 άρματα αυτού G1473 G2532 και G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G4879 συναπήγαγε G3326 μεθ΄ G1438 εαυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 V-AAI-3S εζευξεν G3767 PRT ουν G5328 N-PRI φαραω G3588 T-APN τα G716 N-APN αρματα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S συναπηγαγεν G3326 PREP μεθ G1438 D-GSM εαυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאסר את רכבו ואת עמו לקח עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H631 ויאסר And he made ready H853 את H7393 רכבו his chariot, H853 ואת H5971 עמו his people H3947 לקח and took H5973 עמו׃ with

new⁽ⁱ⁾

6 H631 [H8799] And he made ready H7393 his chariot, H3947 [H8804] and took H5971 his people with him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor Farao ioynede the chare, and took with him al his puple;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ and he made redie his charettes ad toke his people with hym

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he bounde his charettes fast, and toke his people wt him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariots and took his people with him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ & he made ready hys charettes and toke hys people wt hym

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ and he made ready his charettes: and toke hys people with him

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his charets, and tooke his people with him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made redy his charette, and toke his people with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ So he made ready his chariot, and took all his people with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 And he made ready [H8799] H7393 his chariot H3947 , and took [H8804] H5971 his people with him:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore Pharao equipt his chariots and took all his people with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 [H8799] And he made ready H7393 his chariot H3947 [H8804] , and took H5971 his people with him:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἔζευξεν οὖν Φαραὼ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγε μεθʼ ἑαυτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he harnesseth his chariot, and his people he hath taken with him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will harness his chariot, and he took his people with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he yoked his chariot, and took his people with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 And he made ready H7393 his chariot, H3947 and took H5971 his people with him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariots, and took his people with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So he yoked his chariot,––and, his people, took he with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ So he hitched up his chariots and took his people with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So he had his war-carriage made ready and took his people with him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made his chariot ready, and took his people with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he prepared his chariots. And he took his people with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he binds his chariot and takes his people with him:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He prepared his chariot, and took his army with him;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 He prepared H7393 his chariot, H3947 and took H5971 his army with him;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He made ready his chariot, and took his army with him;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 And he made ready H7393 his chariot, H3947 and took H5971 his people with him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot, and took his people with him:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made his chariot ready, and took his people with him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 And he made ready H7393 his chariot, H3947 and took H5971 his people with him:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot and took his people with him;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Pharaoh yoked his chariots, and led off all his people with himself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The king got his war chariot and army ready.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So Pharaoh had his chariot prepared and took his troops with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he harnessed his chariot and took with him his people.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made ready his chariot and took his people with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So he had his war-carriage made ready and took his people with him:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit ihm

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 Und er spannte H7393 seinen Wagen H3947 an und nahm H5971 sein Volk mit ihm

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 Und er spannte H7393 seinen Wagen H631 an H3947 und nahm H5971 sein Volk mit sich

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 Und er spannte H7393 seinen Wagen H3947 an und nahm H5971 sein Volk mit sich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En hij spande zijn wagen aan, en nam zijn volk met zich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 H8799 En hij spande H7393 zijn wagen H3947 H8804 aan, en nam H5971 zijn volk met zich.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Le Pharaon attela donc ses chars, et il emmena avec lui tout son peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors il fit atteler son chariot, et il prit son peuple avec soi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Pharaon attela son char, et il prit son peuple avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 Et Pharaon attela H8799 H7393 son char H3947 , et il prit H8804 H5971 son peuple avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu Faraoni bëri që të përgatitej qerrja e tij dhe mori me vete popullin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Фараон запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فشدّ مركبته واخذ قومه معه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եգիպտացիների արքային յայտնեցին, թէ՝ «Ժողովուրդը փախել է»: Փարաւոնի ու նրա պաշտօնեաների սրտերն ըմբոստացան ժողովրդի դէմ, եւ նրանք ասացին. «Այդ ի՞նչ արեցինք, ինչո՞ւ թոյլ տուեցինք, որ իսրայէլացիները գնան, եւ մենք զրկուենք մեր ստրուկներից»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И фараонът впрегна колесницата си и събра народа си при себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zato opremi faraon svoja kola i povede svoju vojsku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Protož zapřáhl do svého vozu, a lid svůj vzal s sebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Saa lod han spænde for sin Vogn og tog sit Folk med sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 法老就預備 H7393 他的車輛 H3947 ，帶 H5971 領軍兵同去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 法老就预备他的车辆，带领军兵同去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H631 法老就预备 H7393 他的车辆 H3947 ，带 H5971 领军兵同去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj li jungis sian cxaron kaj prenis kun si sian popolon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän valmisti vaununsa, ja otti väkensä myötänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän valjastutti hevoset sotavaunujensa eteen ja otti väkensä mukaansa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Farawon an fè pare cha lagè li. Li pran sòlda li yo ak li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Befogata tehát szekerébe és maga mellé vevé az õ népét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lalu raja menyiapkan kereta perang dan tentaranya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Faraone fece mettere i cavalli al suo carro, e prese la sua gente seco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Faraone fece attaccare il suo carro, e prese il suo popolo seco.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 바로가 곧 그 병거를 갖추고 그 백성을 데리고 갈새

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis paruošė savo vežimą ir pasiėmė savo žmones su savimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E Faraó aprontou o seu carro, e tomou consigo o seu povo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så lot han spenne for sin vogn og tok sitt hærfolk med sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Faraon şi -a pregătit carul de război, şi şi -a luat oamenii de război cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І запріг він свою колесницю, і забрав народ свій з собою.